1
00:00:00,560 --> 00:00:01,560
Czy jesteś gotowy?

2
00:00:02,160 --> 00:00:06,580
Och, wiem, że widzisz mnie stojącego tutaj.

3
00:00:07,940 --> 00:00:10,640
Czy dobrze wyglądam, kochanie?

4
00:00:11,820 --> 00:00:14,100
Czy dobrze dziś wyglądam?

5
00:00:16,860 --> 00:00:23,000
Och, jestem po prostu innym typem dziewczyny.

6
00:00:24,220 --> 00:00:27,000
A ty chcesz być moim światem.

7
00:00:28,060 --> 00:00:29,760
Więc przyjdź i biegnij.

8
00:00:37,900 --> 00:00:39,260
Powinienem uciec.

9
00:00:39,740 --> 00:00:46,560
Tak. Sprawię, że zobaczysz wszystkie
rzeczy, które ty

10
00:00:46,560 --> 00:00:47,620
mogę zrobić.

11
00:01:20,360 --> 00:01:22,620
Dlaczego sobotnie poranki sprawiają, że jesteś ekstra
dziwne?

12
00:01:22,860 --> 00:01:23,860
To nie jest dziwne.

13
00:01:23,880 --> 00:01:28,520
Widzisz, zrobiłem dziurę długopisem w
palec wskazujący, żebym mógł z niego pić.

14
00:01:28,700 --> 00:01:29,700
Sprawdź to.

15
00:01:32,440 --> 00:01:34,020
Gratulacje, udało Ci się zrobić blixową krowę.

16
00:01:34,600 --> 00:01:35,600
Tak,

17
00:01:35,940 --> 00:01:36,940
powinni je sprzedać.

18
00:01:37,340 --> 00:01:38,520
Nie, nie powinni.

19
00:01:39,140 --> 00:01:42,880
Hej, mój tata powiedział, że tak. Sprawdź moje
dokument pozwolenia, świeżo pobrany.

20
00:01:44,240 --> 00:01:45,440
Dlaczego potrzebujesz pozwolenia?

21
00:01:45,680 --> 00:01:48,740
Mogę więc opuścić kampus i zająć się książką
notatki ze spotkania z J.T. Hawthorne’a.

22
00:01:49,610 --> 00:01:50,610
Autor?

23
00:01:50,750 --> 00:01:52,090
Najlepszy autor wszechczasów.

24
00:01:52,450 --> 00:01:54,510
Wiesz, ile razy to czytałem
książka? Ile razy?

25
00:01:54,790 --> 00:01:59,850
Nie wiem. Jestem po prostu tak podekscytowany, że to robię
do... Co on robi?

26
00:02:00,370 --> 00:02:01,970
On, uh, zrobił błyskawiczną krowę.

27
00:02:02,350 --> 00:02:03,570
Hmm. Chcesz trochę?

28
00:02:04,330 --> 00:02:05,330
Nie bardzo.

29
00:02:06,810 --> 00:02:09,430
Czekaj, książka wygląda na jakieś 20 mil stąd
tutaj.

30
00:02:09,789 --> 00:02:10,930
Tak, jak się tam dostaniesz?

31
00:02:11,250 --> 00:02:12,410
Panna Donovan mnie zawiezie.

32
00:02:13,270 --> 00:02:15,110
Panna Donovan cię zawiezie?

33
00:02:15,390 --> 00:02:16,730
Tak, dziś o 18:00. Dlaczego?

34
00:02:17,580 --> 00:02:19,240
Lepiej znajdź sobie inną przejażdżkę.

35
00:02:19,500 --> 00:02:24,100
Dlaczego? Panna Donovan rodzi dziecko
właśnie teraz. Tak. Myślałam, że nie

36
00:02:24,100 --> 00:02:27,520
jeszcze przez trzy tygodnie. Nie była, ale
jadła na lunch meksykańskie jedzenie i

37
00:02:27,920 --> 00:02:30,380
Uwielbiam meksykańskie jedzenie.

38
00:02:31,480 --> 00:02:33,380
Czy wy, ludzie, kiedykolwiek próbowaliście ich
zupa tortilla?

39
00:02:34,480 --> 00:02:38,540
Wiesz, po hiszpańsku nazywa się to zupą
zupa.

40
00:02:39,600 --> 00:02:40,820
Po prostu wypij swoją rękawiczkę.

41
00:02:42,620 --> 00:02:45,240
Jak dostanę się do kącika książek?
Uspokoić się.

42
00:02:46,040 --> 00:02:49,600
Znajdź innego dorosłego, który Cię zawiezie. Jego
już po południu. Ludzie snują plany

43
00:02:49,600 --> 00:02:50,539
Sobotnia noc.

44
00:02:50,540 --> 00:02:54,840
Więc musisz po prostu znaleźć dorosłego tutaj
PCA, który ma samochód, ale nie ma życia towarzyskiego.

45
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
Coco,

46
00:03:02,860 --> 00:03:10,160
mam

47
00:03:10,160 --> 00:03:13,300
wszędzie cię szukałem. Och, hej,
Louie. Weź trochę sosny. Siedzieć.

48
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
Dzięki.

49
00:03:16,110 --> 00:03:17,450
Słuchaj, potrzebuję gazety.

50
00:03:17,830 --> 00:03:18,990
Słuchaj, jem sałatkę.

51
00:03:19,650 --> 00:03:20,650
Tak, jesteś.

52
00:03:21,170 --> 00:03:22,870
Mam nowy plan żywieniowy.

53
00:03:23,190 --> 00:03:24,970
Och, nadal wyglądasz na takiego dietetyka.

54
00:03:25,310 --> 00:03:27,310
Nie, powiedziała mi, że nie wolno mi
wróć.

55
00:03:27,730 --> 00:03:30,850
Mam nowego, który mi powiedział, że mam jeść
więcej sałatki.

56
00:03:31,250 --> 00:03:34,750
I zauważcie, ubieram się w dressing Tysiąca Wysp
bok.

57
00:03:35,190 --> 00:03:38,670
Czy Tysiąc Wysp naprawdę tuczy?
Dlatego wziąłem to na bok.

58
00:03:40,870 --> 00:03:43,290
Tak, w każdym razie, zrobisz mi coś wielkiego
przysługa?

59
00:03:43,750 --> 00:03:45,490
Może. Może nie.

60
00:03:46,140 --> 00:03:47,140
Jaka to przysługa?

61
00:03:47,440 --> 00:03:49,260
OK, znasz autora J.T.
Hawthorne'a?

62
00:03:49,720 --> 00:03:52,980
Nie czytam książek. OK, cóż, mam,
i jest moją ulubioną pisarką ze wszystkich

63
00:03:52,980 --> 00:03:58,420
czas. No cóż, ona będzie na
książka książka dziś wieczorem, a mój tata podpisał

64
00:03:58,420 --> 00:04:01,120
pozwolenie, w którym jest napisane, że mogę
opuścić kampus. Czy mógłbyś mnie o to zapytać

65
00:04:01,120 --> 00:04:02,120
z mniejszą ilością słów?

66
00:04:02,260 --> 00:04:03,520
Podwieziesz mnie, proszę?

67
00:04:05,400 --> 00:04:06,400
Co z tego dla mnie?

68
00:04:06,760 --> 00:04:07,760
Cóż, czego chcesz?

69
00:04:08,080 --> 00:04:10,540
Chcesz wiedzieć, czego chcę? Nie mogę
znajdź swojego męża.

70
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
Cienki.

71
00:04:13,080 --> 00:04:15,400
Hej, przyjaźnisz się z Michaelem
Barretta, prawda?

72
00:04:15,820 --> 00:04:16,820
Michael? Jasne.

73
00:04:17,339 --> 00:04:21,519
Cóż, podczas zeszłorocznego brunchu PCA,
sprawił, że jego babcia była wyjątkowa

74
00:04:21,519 --> 00:04:24,600
ravioli i było niesamowicie.

75
00:04:24,980 --> 00:04:25,980
pamiętam.

76
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
OK, zatem.

77
00:04:27,120 --> 00:04:29,640
Poproś Michaela, żeby zrobił mi porcję
ten magiczny okład.

78
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
Zawiozę cię do Tijuany.

79
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
Tylko zakładka.

80
00:04:34,860 --> 00:04:37,640
Musimy opuścić PCA punktualnie o szóstej. NIE
problem.

81
00:04:39,980 --> 00:04:41,060
Dostaniesz swoje ravioli.

82
00:04:59,500 --> 00:05:01,220
To był Darkseid!

83
00:05:01,440 --> 00:05:03,940
To był Brainiac! Myślałem, że to był
rzecz!

84
00:05:04,180 --> 00:05:07,040
To jest Marvel, Zipwad! To jest DC
dyskusja!

85
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Hej, hej!

86
00:05:10,380 --> 00:05:13,660
Studiujesz tutaj? Myślisz
czy mógłbyś trochę zmniejszyć głośność?

87
00:05:20,170 --> 00:05:20,869
Ciemna strona.

88
00:05:20,870 --> 00:05:24,310
OK, myślę, że wiem trochę więcej na ten temat
Superman niż ty.

89
00:05:24,710 --> 00:05:26,410
Tak? Na jakiej planecie?

90
00:05:26,630 --> 00:05:29,670
Ziemia? Krypton? Nazwij to, kolego!

91
00:05:30,390 --> 00:05:33,190
Brainiac nie zabił Supermana w tej sprawie
numer 74!

92
00:05:33,670 --> 00:05:34,429
Zrobił to!

93
00:05:34,430 --> 00:05:35,430
Zrobiliśmy to! Chłopaki!

94
00:05:36,210 --> 00:05:37,210
Poważnie.

95
00:05:38,070 --> 00:05:39,490
Nie jestem dipwadem.

96
00:05:39,770 --> 00:05:42,530
Och, jesteś dipwadem. Jesteś dipwadem!

97
00:05:43,130 --> 00:05:44,130
Mózg!

98
00:05:45,990 --> 00:05:46,990
Mózg!

99
00:05:47,470 --> 00:05:48,550
Mózg! Dobra!

100
00:05:50,430 --> 00:05:55,110
To nie był Darkseid. Tak nie było
Mózg. To był Dzień Sądu Ostatecznego, jasne?

101
00:05:55,530 --> 00:06:00,030
Dzień Sądu Ostatecznego zabił Supermana. I tak nie było
w numerze 74. Było w numerze

102
00:06:00,030 --> 00:06:02,110
numer 75, opublikowany w 1993 roku.

103
00:06:03,130 --> 00:06:04,130
Rozumiem?

104
00:06:04,310 --> 00:06:05,310
Skąd wiesz?

105
00:06:05,590 --> 00:06:09,270
Mój wujek zarządzał komiksem
sklep, a kiedy byłem małym dzieckiem, I

106
00:06:09,270 --> 00:06:10,270
zdecydowanie za dużo czytania.

107
00:06:11,130 --> 00:06:12,130
Dobra?

108
00:06:13,390 --> 00:06:14,510
Nie mów nikomu.

109
00:06:15,830 --> 00:06:18,210
Wow. Jest przystojny i kompetentny.

110
00:06:22,830 --> 00:06:24,850
Nawet nie wiesz o tych komiksach
książki.

111
00:06:28,090 --> 00:06:29,090
Proszę.

112
00:06:35,930 --> 00:06:38,050
Zrobienie tego zajmuje cały dzień
ravioli.

113
00:06:38,310 --> 00:06:39,310
Zacznij teraz.

114
00:06:40,090 --> 00:06:44,310
Nie mogę. Muszę dokończyć historię
projekt ze Stacy Dilson do poniedziałku.

115
00:06:44,770 --> 00:06:47,170
OK, w takim razie podaj mi przepis i zrobię to
zrób ravioli.

116
00:06:48,530 --> 00:06:51,210
Babcia by mnie zabiła, gdybym dała
komukolwiek ten przepis.

117
00:06:51,880 --> 00:06:54,980
Ma te wielkie ramiona starszej pani
cały ten chwiejny flakon.

118
00:06:55,860 --> 00:06:58,480
A co, jeśli poproszę Stacy, żeby dokończyła
projekt bez ciebie?

119
00:06:59,580 --> 00:07:02,880
W porządku. Poproś Stacy, żeby to zrobiła, i
kupiłeś sobie partię babci

120
00:07:02,880 --> 00:07:03,940
ravioli. Zrobione.

121
00:07:05,640 --> 00:07:07,500
OK, zaczynasz gotować. Zajmę się tym
Stacy.

122
00:07:07,820 --> 00:07:08,820
W porządku, spoko.

123
00:07:20,300 --> 00:07:22,120
Jak często gra kobiecy tenis?

124
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
Cii.

125
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
To Maksymalny Punkt.

126
00:07:26,340 --> 00:07:27,340
Oj.

127
00:07:27,580 --> 00:07:28,580
Dobra.

128
00:07:31,600 --> 00:07:33,480
Miałeś rację co do tego, kto zabił
Superman.

129
00:07:33,760 --> 00:07:35,020
OK, dzięki. Do widzenia.

130
00:07:35,400 --> 00:07:37,060
Ale każdy może mieć szczęście.

131
00:07:37,400 --> 00:07:39,180
Trzy dolary, jeśli wszyscy wyjedziecie.

132
00:07:39,420 --> 00:07:40,540
Nie tak szybko.

133
00:07:41,580 --> 00:07:43,720
Sprawdź, czy potrafisz odpowiedzieć na te gorące spodenki.

134
00:07:44,420 --> 00:07:46,660
Mam cię zostawić samego z twoim
frajerzy? Nie.

135
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
Cóż, zrobię to.

136
00:07:48,220 --> 00:07:49,260
Ostrze. Logana.

137
00:07:49,820 --> 00:07:54,280
Pytanie numer jeden. Stary, co innego
superbohater jako pierwszy pomógł Spider-Manowi

138
00:07:54,280 --> 00:07:57,480
czas, kiedy walczył z Mistrzem Pierścienia i jego
cyrk zbrodni?

139
00:07:58,780 --> 00:08:01,180
Daredevil, Spider-Man, numer 16.

140
00:08:02,540 --> 00:08:07,680
Wymień członków przeszłości X-Men lub
obecnych, którzy są lub nie byli mutantami.

141
00:08:07,960 --> 00:08:09,760
Calvin Rankin, Mimik.

142
00:08:12,460 --> 00:08:16,460
Które z akcesoriów Wonder Woman było
wykuty z magicznego pasa

143
00:08:16,460 --> 00:08:18,220
Afrodyta? Jej lasso prawdy.

144
00:08:20,040 --> 00:08:21,040
On wie wszystko.

145
00:08:22,120 --> 00:08:25,460
Hej, um, możemy wszyscy spędzić czas z tobą?

146
00:08:26,240 --> 00:08:27,840
Nie. Może tylko ja?

147
00:08:28,680 --> 00:08:29,680
Jestem stąd.

148
00:08:32,299 --> 00:08:33,620
Jest w ruchu. Pospiesz się.

149
00:08:46,750 --> 00:08:52,510
Jedna Mississippi, dwie Mississippi, trzy
Mississippi, cztery Mississippi, pięć

150
00:08:52,510 --> 00:08:55,650
Mississippi, sześć Mississippi, siedem
Missisipi.

151
00:08:56,230 --> 00:08:57,870
Joey, co cię sprowadza do mojego pokoju?

152
00:08:58,090 --> 00:09:01,590
Potrzebuję przysługi. Jasne, po prostu zapytaj. I
musisz dokończyć budowę modelu

153
00:09:01,590 --> 00:09:04,390
sama, bez Michaela. Ale on jest mój
partnera działania.

154
00:09:04,790 --> 00:09:08,750
Ja wiem. Konkretnie pan Davenport
wyznaczyłem Michaela i mnie do odtworzenia

155
00:09:08,750 --> 00:09:11,750
Wielka Piramida w Gizie. Tak, ale... Więc
jak dotąd, ukończyliśmy tylko Queen Heather

156
00:09:11,750 --> 00:09:14,150
Grób Perry'ego i komora grobowa
Faraon Carfu.

157
00:09:15,499 --> 00:09:16,499
Ładny zegarek.

158
00:09:16,920 --> 00:09:19,460
Słuchaj, Stacy, naprawdę potrzebuję Michaela do zrobienia
coś dla mnie.

159
00:09:19,760 --> 00:09:22,160
Cóż, OK. Powiem ci co.

160
00:09:22,420 --> 00:09:27,500
Tak? Skończę tę piramidę bez
Michał, tj. sam.

161
00:09:27,900 --> 00:09:28,719
Będziesz?

162
00:09:28,720 --> 00:09:29,720
Tak.

163
00:09:30,920 --> 00:09:34,300
Załatwisz mi randkę z niejakim Loganem Reese.

164
00:09:35,820 --> 00:09:36,980
Logana? Reese.

165
00:09:37,860 --> 00:09:39,300
Dlaczego chcesz wyjść z Loganem?

166
00:09:39,540 --> 00:09:41,540
Widziałeś go? On nas szoruje!

167
00:09:41,860 --> 00:09:43,000
I jego ramiona!

168
00:09:45,060 --> 00:09:46,060
jego ramiona.

169
00:09:48,360 --> 00:09:50,140
Daj spokój, przyjaźnisz się z nim.

170
00:09:50,440 --> 00:09:51,600
Tak, w pewnym sensie.

171
00:09:51,920 --> 00:09:54,740
Więc umów mnie z nim na randkę, a ja to zrobię
ukończ tę piramidę solo.

172
00:09:55,840 --> 00:09:59,520
OK, umowa. Skończ piramidę
bez Michaela, umówię cię na randkę

173
00:09:59,520 --> 00:10:00,520
Logana.

174
00:10:02,440 --> 00:10:04,880
Słyszysz to, mój mały bawełniany top
przyjaciele?

175
00:10:05,140 --> 00:10:06,780
Któregoś dnia mogłabym zostać panią.

176
00:10:07,140 --> 00:10:08,140
Stacey Reese!

177
00:10:18,340 --> 00:10:21,440
babeczki. Ale jeśli nie wyjdziesz z
Stacey, to Stacey nie zrobi z niej głupka

178
00:10:21,440 --> 00:10:24,100
model bez Michaela, a potem Michaela
zrobi dla swojej babci ravioli

179
00:10:24,100 --> 00:10:26,480
Coco, a wtedy Coco mnie tam nie zabierze
poznaj J.C. Hawthorne w pubie.

180
00:10:56,330 --> 00:10:58,990
do sobotniego wieczoru, robiąc różne rzeczy
waciki i biały klej.

181
00:10:59,650 --> 00:11:00,650
Drobny Javacino.

182
00:11:02,750 --> 00:11:03,750
To malutkie.

183
00:11:03,890 --> 00:11:04,990
Zamówiłeś małą.

184
00:11:05,310 --> 00:11:06,510
Chcesz coś wspaniałego?

185
00:11:06,730 --> 00:11:07,910
Nie, to za dużo.

186
00:11:08,590 --> 00:11:09,590
Podaj mi średnią.

187
00:11:10,230 --> 00:11:11,230
Średnie.

188
00:11:11,750 --> 00:11:14,550
Proszę, zrób to dla mnie. Czy rozumiesz?
co się stanie, jeśli powiesz nie?

189
00:11:14,970 --> 00:11:18,830
Tak, wiem. Jeśli nie zajmę się Stacey,
wtedy Stacey nie zbuduje swojego modelu

190
00:11:18,830 --> 00:11:21,910
Michał. A wtedy Michael nie zrobi swojego
babcine ravioli dla Coco. I

191
00:11:21,910 --> 00:11:24,670
wtedy Coco nie zawiezie cię na spotkanie z J.G.
Hawthorne w kąciku książek.

192
00:11:25,370 --> 00:11:26,730
Oto Twoja średnia.

193
00:11:28,850 --> 00:11:29,850
Dzięki.

194
00:11:30,050 --> 00:11:33,650
Jeśli zabezpieczysz się, przysięgam, że to zrobię
nigdy więcej cię o nic nie prosić.

195
00:11:35,350 --> 00:11:36,730
Dobra. Dobra?

196
00:11:37,230 --> 00:11:40,370
Jeśli wyświadczysz mi przysługę. nie jestem
całowanie cię.

197
00:11:40,590 --> 00:11:41,590
Nie chcę twoich ust.

198
00:11:41,890 --> 00:11:42,849
Tak, robisz to.

199
00:11:42,850 --> 00:11:44,230
Chcę z powrotem mój pierścionek PCA.

200
00:11:44,670 --> 00:11:47,670
co? Pierścień Straciłem twojego młodszego brata
na ten głupi zakład.

201
00:11:47,930 --> 00:11:50,670
Zrobiłeś głupi zakład. Kto myśli
króliki lubią salsę?

202
00:11:50,930 --> 00:11:52,690
To przyprawa numer jeden
Ameryka.

203
00:11:53,010 --> 00:11:54,010
Cokolwiek.

204
00:11:54,160 --> 00:11:55,640
taki, który wydaje mi się uczciwy i uczciwy.

205
00:11:55,880 --> 00:12:00,280
Jak mogę? Hej, jeśli chcesz, żebym wziął
Stacey Dilton na randce, przynieś mi mój pierścionek

206
00:12:00,280 --> 00:12:01,280
wrócił od Dustina.

207
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
OK,

208
00:12:20,700 --> 00:12:21,960
przećwiczmy to jeszcze raz.

209
00:12:22,280 --> 00:12:23,280
Nie.

210
00:12:24,110 --> 00:12:29,050
A teraz, panie i panowie, zrobię to
widziałem mojego asystenta, Scootera,

211
00:12:29,170 --> 00:12:31,610
na pół.

212
00:12:32,070 --> 00:12:33,270
Nie chcę tego robić.

213
00:12:34,610 --> 00:12:36,650
Skuter. A jeśli przetnie mi nogę?

214
00:12:36,970 --> 00:12:38,670
Nie zamierzam uciąć ci nogi.

215
00:12:39,110 --> 00:12:40,450
Po prostu mnie wypuść, stary.

216
00:12:40,670 --> 00:12:44,390
Mam klaustrofobię. Czy chcesz wygrać
pokaz talentów w gimnazjum czy nie? ja

217
00:12:44,390 --> 00:12:45,390
już się tym nie przejmuj.

218
00:12:47,590 --> 00:12:49,470
Dustin, hej, muszę z tobą porozmawiać.

219
00:12:49,910 --> 00:12:50,950
Jestem trochę zajęty.

220
00:12:51,230 --> 00:12:53,150
Chcę tylko, żebyś oddał swój pierścionek
do Logana.

221
00:13:07,080 --> 00:13:08,180
nie o to chodzi, żeby być czystym.

222
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
Daj mi ten pierścionek.

223
00:13:09,700 --> 00:13:12,480
NIE! Chyba zaczynam tracić przytomność.

224
00:13:13,220 --> 00:13:14,220
Czuję tosty!

225
00:13:16,180 --> 00:13:19,020
Dobra, naprawdę chcesz, żebym dała Loganowi
ten pierścionek z powrotem?

226
00:13:19,220 --> 00:13:20,220
Aż tak bardzo.

227
00:13:20,280 --> 00:13:22,660
I niech Lola zostanie moją asystentką w
pokaz talentów.

228
00:13:23,080 --> 00:13:24,180
Masz asystenta.

229
00:13:24,780 --> 00:13:26,520
Nie, mam bałagan w pudełku.

230
00:13:26,800 --> 00:13:27,800
Mam uczucia!

231
00:13:29,420 --> 00:13:31,160
Cóż, dlaczego chcesz, żeby Lola była Twoja
asystent?

232
00:13:31,460 --> 00:13:33,860
Ponieważ każde dziecko w mojej klasie ma
zakochać się w niej.

233
00:13:34,180 --> 00:13:35,460
Jeśli Lola jest moją asystentką,

234
00:13:36,300 --> 00:13:39,580
Pierwsze miejsce mam zarezerwowane. Wszystko
OK, sprawię, że Lola będzie twoja

235
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Dzięki Bogu.

236
00:13:41,840 --> 00:13:43,240
Po prostu oddaj Loganowi jego pierścionek.

237
00:13:43,620 --> 00:13:44,620
Umowa.

238
00:13:46,280 --> 00:13:47,400
OK, Scooter.

239
00:14:05,390 --> 00:14:06,390
Przepraszam.

240
00:14:06,750 --> 00:14:10,230
Wiesz, to naruszenie zasad PCA
grać samotnie w piłkarzyki.

241
00:14:10,690 --> 00:14:11,629
Czy to jest?

242
00:14:11,630 --> 00:14:13,290
nie wiedziałem.

243
00:14:13,550 --> 00:14:17,130
Tak, cóż, bez obaw. zagram z
ty, no wiesz, przed ochroną kampusu

244
00:14:17,130 --> 00:14:18,130
pojawia się.

245
00:14:19,550 --> 00:14:21,990
Więc, słuchaj, kiedy upuszczę tę piłkę...
Jay!

246
00:14:23,250 --> 00:14:25,450
Co? Musimy z tobą porozmawiać. Nie.

247
00:14:25,850 --> 00:14:26,850
To konieczne.

248
00:14:26,990 --> 00:14:29,130
Um, zostawię cię, żebyś mógł z nim porozmawiać
twoi przyjaciele.

249
00:14:29,450 --> 00:14:30,610
Nie, nie, nie, nie idź.

250
00:14:31,290 --> 00:14:32,810
Ci goście nie są moimi przyjaciółmi.

251
00:14:33,950 --> 00:14:34,950
Oh.

252
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
Zabij mnie.

253
00:14:38,110 --> 00:14:40,750
Mamy więc dobrą wiadomość. Jesteście wszyscy
wydalony.

254
00:14:41,290 --> 00:14:42,290
Nie.

255
00:14:43,550 --> 00:14:46,470
Wybraliśmy Cię na prezydenta naszego komiksu
grupa dyskusyjna o książkach.

256
00:14:47,030 --> 00:14:49,410
Co? Pokonałeś Neila o kilkanaście
głosów.

257
00:14:50,970 --> 00:14:53,730
Tak, słuchaj, schlebia mi to, ale potrzebujesz
przeczytania ich na następne spotkanie.

258
00:14:54,250 --> 00:14:56,510
Stary, jako prezydent będziesz przewodzić
dyskusja.

259
00:14:56,910 --> 00:14:59,230
Nie chcę tym kierować. I musisz
przynieś talerz ciasteczek.

260
00:14:59,490 --> 00:15:00,490
Mam alergię na orzechy.

261
00:15:00,790 --> 00:15:02,030
Nie mogę jeść glutenu.

262
00:15:02,750 --> 00:15:04,330
OK, już wychodzę.

263
00:15:05,840 --> 00:15:07,300
Chce, żebyś niósł jego stos.

264
00:15:07,540 --> 00:15:09,120
Pospiesz się!

265
00:15:10,460 --> 00:15:16,720
Więc zrobisz to? Nie chcę być
Asystent pokazu magii Dustina.

266
00:15:17,040 --> 00:15:19,700
Ech! Ale naprawdę byś mi pomógł.
Proszę?

267
00:15:20,660 --> 00:15:21,820
O której zaczyna się przedstawienie?

268
00:15:22,140 --> 00:15:23,140
5.30?

269
00:15:23,280 --> 00:15:24,680
Wtedy nie mogę tego zrobić.

270
00:15:24,900 --> 00:15:28,580
Dlaczego? Ponieważ obiecałem panu Benderowi, że to zrobię
opiekować się dzieckiem do 7.

271
00:15:30,880 --> 00:15:32,500
Czy to mój but, który on gryzie?

272
00:15:33,900 --> 00:15:35,060
Pozwolę mu się zabawić.

273
00:15:36,270 --> 00:15:40,050
Hej, jeśli uda mi się załatwić dzieciakowi jeszcze jednego
niańko, wtedy będziesz Dustina

274
00:15:40,050 --> 00:15:41,250
asystent? Jasne.

275
00:15:42,030 --> 00:15:43,030
Chodź tu, dzieciaku.

276
00:15:49,150 --> 00:15:53,570
Gdzie idziemy?

277
00:15:53,890 --> 00:15:54,890
Aby znaleźć Chase'a.

278
00:16:05,280 --> 00:16:07,600
Przestraszył mnie. Potrzebuję, żebyś się tym opiekowała
kochanie.

279
00:16:07,820 --> 00:16:10,300
Dlaczego? Ponieważ muszę spotkać się z J.T.
Hawthorne’a.

280
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Wow, jestem zdezorientowany.

281
00:16:12,320 --> 00:16:13,320
Będziesz opiekować się dzieckiem czy nie?

282
00:16:13,760 --> 00:16:16,960
Słuchaj, ja... Czekaj.

283
00:16:18,160 --> 00:16:19,380
Tak. Tak!

284
00:16:19,760 --> 00:16:20,980
Ew. Oj.

285
00:16:21,340 --> 00:16:23,640
Spraw, żeby ci kujonowie przestali mnie śledzić
wokół.

286
00:16:28,400 --> 00:16:30,280
OK, zrobię to. Tutaj, miej dziecko.

287
00:16:33,080 --> 00:16:34,990
Whoa, czy nadal nie wychodzisz z komputera o 6?

288
00:16:35,270 --> 00:16:36,270
Tak, i muszę wziąć prysznic.

289
00:16:36,570 --> 00:16:37,970
Cóż, jest 5.15. Lepiej idź.

290
00:16:38,350 --> 00:16:40,070
Ale jak dostanę tych nerdów i...
zostawić Chase'a w spokoju?

291
00:16:40,330 --> 00:16:43,290
Zajmę się nerdami. Dobra. Aha, i ty
muszę spotkać się z Dustinem na talent

292
00:16:43,290 --> 00:16:45,030
pokaż. 15 minut. Zrozumiałem. Iść.

293
00:16:45,410 --> 00:16:46,410
Jest Chase.

294
00:16:46,830 --> 00:16:48,090
Chase, poczekaj, kolego.

295
00:16:48,730 --> 00:16:51,630
Dobra, lepiej zabierz ode mnie tych nerdów
albo odzyskasz to dziecko.

296
00:16:51,890 --> 00:16:52,890
Nie martw się. Uruchomić.

297
00:16:53,770 --> 00:16:54,770
Hej, Chase.

298
00:16:54,910 --> 00:16:56,350
Pościg. Whoa, whoa, whoa.

299
00:17:08,110 --> 00:17:09,609
OK, właśnie rozmawiałem z nerdami.

300
00:17:10,329 --> 00:17:12,030
Nerdowie? Och, jesteś do tego przyzwyczajony.

301
00:17:12,750 --> 00:17:14,369
No daj spokój, powiedzieli, że wyjdą
Gonić sam?

302
00:17:14,869 --> 00:17:16,250
Tak, zgodzili się zostawić Chase'a w spokoju.

303
00:17:16,490 --> 00:17:18,970
Dobry. Jeśli... Jeszcze jedno jeśli?

304
00:17:19,430 --> 00:17:22,609
Tak, jeśli nakłonisz Quinna, żeby mu dał
jakiś system operacyjny komputera

305
00:17:22,609 --> 00:17:24,250
zaprojektowane. Jaki system operacyjny?

306
00:17:24,730 --> 00:17:28,510
Ja nie... Quinn wykonał najlepszą operację
systemu, ale ona nikomu na to nie pozwoli

307
00:17:28,510 --> 00:17:29,469
inaczej to wykorzystaj.

308
00:17:29,470 --> 00:17:34,030
Nazywa się Quindos QP i chcę go.
OK, jeśli namówię Quinna, żeby dał ci Quindos

309
00:17:34,030 --> 00:17:35,890
QP, obiecajcie, że przestaniecie podsłuchiwać
Gonić?

310
00:17:36,510 --> 00:17:37,650
Absolutnie. Dobra.

311
00:17:37,920 --> 00:17:38,920
Zajmę się tym.

312
00:17:38,940 --> 00:17:40,680
Słodki. Uklęknij.

313
00:17:42,680 --> 00:17:46,600
Hej, um, nie wiem, czy masz plany
w następną sobotę wieczorem.

314
00:17:47,120 --> 00:17:48,120
Ja wiem.

315
00:17:50,240 --> 00:17:51,440
Idź i przynieś mi budyń!

316
00:17:57,550 --> 00:17:58,870
Nie mogę im dać QP Quindo.

317
00:17:59,090 --> 00:18:02,890
Musisz. Obiecałem frajerom. Zosia,
jeśli im tego nie dasz, nie zrobią tego

318
00:18:02,890 --> 00:18:03,829
zostaw Chase'a w spokoju.

319
00:18:03,830 --> 00:18:07,010
Ale ja... Chase nie będzie opiekować się panem.
Dziecko Bendera, co oznacza, że Lola będzie

320
00:18:07,010 --> 00:18:08,170
asystent w jego magicznym przedstawieniu.

321
00:18:08,410 --> 00:18:11,230
Rozumiem, ale... Wtedy Dustin nie ustąpi
Logan oddał pierścionek, a potem Logan

322
00:18:11,230 --> 00:18:12,230
nie umówię się ze Stacey.

323
00:18:12,310 --> 00:18:15,050
Po prostu nie mogę dojść do słowa. Potem Stacey
bez tego nie ukończy swojego projektu historycznego

324
00:18:15,050 --> 00:18:17,610
Michael, a wtedy Michael nie będzie mógł
żeby zrobić ravioli swojej babci dla Coco.

325
00:18:18,050 --> 00:18:20,570
Gdybym tylko mógł... Wtedy Coco nie będzie prowadzić
do kącika książek i nigdy tego nie zrobię

326
00:18:20,570 --> 00:18:21,970
poznaj J.T. Hawthorne, a ja będę płakać!

327
00:18:22,590 --> 00:18:24,250
Nie ma QP Quindo!

328
00:18:27,440 --> 00:18:30,500
Straciłem to. Mark rozlał cały sok z małży
nad moim dyskiem twardym i kupą.

329
00:18:30,780 --> 00:18:32,040
To było nie do odzyskania.

330
00:18:32,340 --> 00:18:33,760
Już tego nie mam.

331
00:18:34,260 --> 00:18:35,840
Quinn! Zniknęło.

332
00:18:36,380 --> 00:18:38,760
NIE! Nie, nie, nie!

333
00:18:40,180 --> 00:18:41,740
Czy wiesz, co to oznacza?

334
00:18:42,340 --> 00:18:44,060
Czy wiesz, co to oznacza?

335
00:18:44,840 --> 00:18:45,840
Dobrze?

336
00:18:50,760 --> 00:18:52,600
Quinn stracił system operacyjny.

337
00:18:53,060 --> 00:18:54,060
Co? co?

338
00:18:54,560 --> 00:18:55,980
Co? Dobrze?

339
00:18:56,460 --> 00:18:58,580
Oznacza to, że nie musimy ich trzymać
nasza obietnica złożona Zoe.

340
00:18:59,200 --> 00:19:01,860
Dobry. Chodźmy uczynić Chase naszym przywódcą
ponownie.

341
00:19:02,380 --> 00:19:03,380
Tak!

342
00:19:07,660 --> 00:19:08,820
Pościg! Pościg!

343
00:19:11,060 --> 00:19:11,540
I

344
00:19:11,540 --> 00:19:18,100
teraz,

345
00:19:18,240 --> 00:19:22,800
panie i panowie, mój asystent Lolo
wejdę do pudełka i wtedy to zrobię

346
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
zacznij...

347
00:19:53,230 --> 00:19:55,650
konwencje fantasy science-fiction, oto to
facet przebrany za androida

348
00:19:55,650 --> 00:19:58,270
ale to było naprawdę, naprawdę, naprawdę
realistyczne i tak przez chwilę myślałem

349
00:19:58,270 --> 00:20:01,230
właściwie prawdziwy, więc faktycznie go poszedłem
przez jakieś trzy godziny, ponieważ ja

350
00:20:01,230 --> 00:20:03,690
pomyślał, że wróci na statek-matkę
i widziałem to, ale okazało się, że on

351
00:20:03,690 --> 00:20:07,090
nie zrobił, bo potem to zdjął i
był po prostu jakimś gościem z Tocha i wtedy

352
00:20:07,090 --> 00:20:09,770
tym razem na Halloween się przebrałem
jak Maria Antonina, ale jak gdyby

353
00:20:09,770 --> 00:20:12,750
gilotyna w pewnym sensie zawiodła, więc i ja tak zrobiłem
zrobić ten cały naprawdę dziwny makijaż

354
00:20:12,750 --> 00:20:13,750
takie zabawne

355
00:21:42,320 --> 00:21:43,279
Masz rzeczy?

356
00:21:43,280 --> 00:21:44,480
Cóż, tak i nie.

357
00:21:44,880 --> 00:21:45,880
Co to oznacza?

358
00:21:46,000 --> 00:21:49,980
No cóż, Michael się wściekł i rzucił
ravioli w śmietniku przed nim

359
00:21:49,980 --> 00:21:50,779
ugotowałem to.

360
00:21:50,780 --> 00:21:54,840
Więc oczekujesz, że cię zawiozę do
zarezerwuj kącik na danie pełne surowego mięsa

361
00:21:54,840 --> 00:21:56,840
ravioli, które wyłowiłeś ze śmieci
może?

362
00:21:57,500 --> 00:21:58,500
Nie.

363
00:22:01,240 --> 00:22:02,980
Ech, wezmę to.

364
00:22:03,280 --> 00:22:04,280
Wsiadaj do samochodu.

365
00:22:04,580 --> 00:22:05,580
Tak!

366
00:22:10,920 --> 00:22:12,040
Do kącika książek!

367
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
To się nie stanie.

368
00:22:57,830 --> 00:22:59,510
Nie odchodź.

369
00:23:00,450 --> 00:23:02,130
Tak, tak.

370
00:23:02,350 --> 00:23:06,530
Jeśli chcesz zagrać, przyjdź i zagraj
dzisiaj.

371
00:23:06,750 --> 00:23:08,450
Powinienem uciec.

372
00:23:08,930 --> 00:23:09,930
Tak.

373
00:23:10,470 --> 00:23:16,830
Jak sprawić, żebyś zobaczył to wszystko
możesz być.

374
00:23:18,190 --> 00:23:19,190
Tak.